An Noor(アン・ヌール) ☆ムスリムのお子様向けイスラーム絵本・おもちゃのお店☆
What's New
いらっしゃいませ



☆商品代金合計7000円以上お買い上げの方は送料無料となります。





⇒こちらで当店取り扱い商品の日本語訳を随時紹介しています。
新商品
クルアーン物語:塗り絵ブック Stories from the Quran: Big Colouring Book

クルアーン物語:塗り絵ブック Stories from the Quran: Big Colouring Book 

1,400円
クルアーンの中のさまざまなお話が一冊の塗り絵にまとめられています。 小さなお子様から楽しめる塗り絵で、クルアーンの中のお話に楽しく親しむことができま…
I Love Islam (Level 3) 10歳から12歳むけイスラーム学習テキスト

I Love Islam (Level 3) 10歳から12歳むけイスラーム学習テキスト 

1,200円
ご家庭や勉強会で使用できる10歳から12歳向けイスラーム学習テキストです。わかりやすいレッスンに、さまざまなストーリー、迷路やパズルなどのアクティビテ…
アラビア語数字練習帳 Learning Arabic Numbers

アラビア語数字練習帳 Learning Arabic Numbers 

800円
アラビア語数字の練習帳です。 アラビア語数字の1から20までを練習することができます。 各ページに塗り絵もついており、楽しく学習できそうです。
アラビア語書き方練習帳 Learning Arabic Writing

アラビア語書き方練習帳 Learning Arabic Writing 

800円
アラビア語アルファベットの練習帳です。 各ページにその文字から始まる単語が紹介されています。 たっぷり練習して、しっかり文字がマスターできそうです
アラビア語アルファベット練習帳 Learning Arabic Alphabet

アラビア語アルファベット練習帳 Learning Arabic Alphabet 

800円
アラビア語アルファベットの練習帳です。 各ページにその文字から始まる単語の塗り絵がついており、 楽しく学習できます。
アル・ファーティハ章フラッシュカード Surah Al-Fatihah Flash Cards

アル・ファーティハ章フラッシュカード Surah Al-Fatihah Flash Cards 

2,000円
アル・ファーティハ章の意味やエッセンスを学べるフラッシュカードです。 イラストとわかりやすい説明やアクティビティで、アル・ファーティハ章について …
アラビア語単語神経衰弱ゲーム Arabic Memory Game

アラビア語単語神経衰弱ゲーム Arabic Memory Game 

1,600円
アラビア語単語とアルファベットが楽しく学べる神経衰弱ゲームです。 小さなお子様からでも遊べます。 ご家庭や勉強会等でご活用いただけます。 5…
アラビア語アルファベット神経衰弱ゲーム Arabic Matching Game

アラビア語アルファベット神経衰弱ゲーム Arabic Matching Game 

1,600円
アラビア語アルファベットを楽しく覚えられる神経衰弱ゲームです。 小さなお子様からでも遊べます。 ご家庭や勉強会等でご活用いただけます。 5通…
アラビア語アルファベット・ゲーム Arabic Alphabet Game

アラビア語アルファベット・ゲーム Arabic Alphabet Game 

1,200円
アラビア語アルファベットを楽しく学べるカードです。 大判のカードの表側にはアルファベット、裏側にはイラストと単語が書かれています。 ご家庭や勉強会…
アラビア語学習パズル Arabic Learning Game

アラビア語学習パズル Arabic Learning Game 

1,600円
アラビア語アルファベットと単語を楽しく学べるパズルです。 ご家庭や勉強会等、工夫次第でいろいろ使えそうです。 5通りの遊び方が紹介されています
アラビア語アルファベットのビンゴ・ゲーム Bingo: Arabic Alphabet

アラビア語アルファベットのビンゴ・ゲーム Bingo: Arabic Alphabet 

1,600円
アラビア語アルファベットと単語を楽しく学べるビンゴ・ゲームです。 小さなお子様から楽しめます。 ゲームボード4枚、28枚のカード、カードの収納…
イスラーム版白雪姫 Snow White: An Islamic Tale

イスラーム版白雪姫 Snow White: An Islamic Tale 

1,300円
おなじみ、白雪姫が、イスラーム版ストーリーに! 両親を亡くした白雪姫は心の歪んだジン使いの継母に育てられることに。 白雪姫の美しさへの嫉妬に燃える…
イードのおくりもの

イードのおくりもの 

1,400円
あしたはイード。ラマダンのおわりの祝うお祭りです。 イードのために新しいズボンを買ったイスマトですが、すそが指4本分長くて・・・。 トルコの民…
ウドゥーできるかな!色が変わるお風呂絵本 My First Wudu Book -Bath Book-

ウドゥーできるかな!色が変わるお風呂絵本 My First Wudu Book -Bath Book- 

1,800円
世界初!色の変わるウドゥー絵本です。 水で色が変わります! 遊びながら楽しくウドゥーに親しむことができます。 お風呂での楽しいコミュニケーシ…
象の話 スーラト・ル・フィール 飛び出す仕掛け絵本 The Story of The Elephant, Surah Al-Feel – Pop-up & Play Book

象の話 スーラト・ル・フィール 飛び出す仕掛け絵本 The Story of The Elephant, Surah Al-Feel – Pop-up & Play Book  

3,500円
クルアーンの象章(スーラト・ル・フィール)に出てくる、有名な象のお話しが楽しい飛び出す仕掛け絵本になりました! 迫力あるイラストと、様々なところに散…
日本語訳のある絵本
ブログに日本語訳をアップしてある絵本です。ワード・ファイルでダウンロードできるので、文字をお好きなサイズに編集して印刷後、絵本に貼ったり、じかに絵本に書き込んだりすると、バイリンガルの絵本ができあがります。
アジーザ姫と紫の蘭 Princes Aziza and the Purple Orchid

アジーザ姫と紫の蘭 Princes Aziza and the Purple Orchid 

1,000円
ムスリマのプリンセス・シリーズです。 信仰の光で輝くさまざまなプリンセスが活躍します。 それぞれのプリンセスはアッラーの美名にちなんだ名前が付けら…
カリーマ姫と巨大なワシ Princess Karima and the Giant Eagles

カリーマ姫と巨大なワシ Princess Karima and the Giant Eagles 

1,000円
ムスリマのプリンセス・シリーズです。 信仰の光で輝くさまざまなプリンセスが活躍します。 それぞれのプリンセスはアッラーの美名にちなんだ名前が付けら…
ラティーファ姫と怒ったクモ Princess Latifa and the Angry Spider

ラティーファ姫と怒ったクモ Princess Latifa and the Angry Spider 

1,000円
ムスリマのプリンセス・シリーズです。 信仰の光で輝くさまざまなプリンセスが活躍します。 それぞれのプリンセスはアッラーの美名にちなんだ名前が付けら…
ラシーダ姫の贈り物 Princess Rasheeda and the Perfect Gift

ラシーダ姫の贈り物 Princess Rasheeda and the Perfect Gift 

1,000円
ムスリマのプリンセス・シリーズです。 信仰の光で輝くさまざまなプリンセスが活躍します。 それぞれのプリンセスはアッラーの美名にちなんだ名前が付けら…
ヌーラ姫と空のモンスター Princess Noura and the Monster in the Sky

ヌーラ姫と空のモンスター Princess Noura and the Monster in the Sky 

1,000円
ムスリマのプリンセス・シリーズです。 信仰の光で輝くさまざまなプリンセスが活躍します。 それぞれのプリンセスはアッラーの美名にちなんだ名前が付けら…
Hajj (Zaahir & Jamel the Camel)

Hajj (Zaahir & Jamel the Camel) 

450円
ある男の子Zaahiriとラクダの友達Jamelがイスラームについて学ぶ冒険をする"Zaahir & Jamel the Camel"シリーズの中の一…
Pizza in His Pocket ポケットにピザ

Pizza in His Pocket ポケットにピザ 

350円
いつも食べてばかりいる男の子のお話です。男の子は食べすぎて、おなかを壊してしまいます。ユーモアのある、小さな子供も楽しめるお話です。食べ物に対して、ア…
Owl and the Dawn Prayer(フクロウとファジュルの礼拝)

Owl and the Dawn Prayer(フクロウとファジュルの礼拝) 

400円
毎朝、ファジュルの時間に、めんどりがないて皆を起こしていました。 が、ある日、めんどりが寝坊をしてしまいました! これでは、皆がファジュルに起きら…
A Prayer at Bedtime おやすみまえのいのり

A Prayer at Bedtime おやすみまえのいのり 

1,000円
アブドゥッラーはお庭で遊ぶのが大好き。でも、いつも庭にやってくる近所のネコだけは気味が悪くて怖がっていました。ある夜、アブドゥッラーは怖い夢を見ます。…
Allah and Me (イスラームの道徳についてのケース・スタディ)

Allah and Me (イスラームの道徳についてのケース・スタディ) 

800円
これは、イスラームにおけるマナーや道徳を親子や勉強会で一緒に話し合うことができる、ケース・スタディの本です。 いろいろな子供たちの日常の話ととも…
We are Muslim, Al-Hamdu Lillah!

We are Muslim, Al-Hamdu Lillah! 

1,000円
小さなお子様から小学校低学年ぐらいのお子様まで楽しめる絵本です。「私たちは皆、姿や話す言葉は違うけれど、皆同じようにアッラーを称えて祈るムスリムなんだ…
Animals

Animals 

1,000円
アッラーのお創りになったさまざまな場所に住むさまざまな動物や生き物、約20種類がイラストとシンプルな文とともに紹介されています。小さなお子様は見るだけ…
Allah Gave Me Two Ears to Hear

Allah Gave Me Two Ears to Hear 

1,200円
アッラーは私たちに二つの耳をくださいました。ある女の子の一日の生活の中で聞こえてくるいろいろな音を追っていきます。この世界にどれだけの音があり、音が聞…
Allah Made Them All : Birds

Allah Made Them All : Birds 

250円
アッラーはさまざまな種類の鳥を創られました。美しいイラストでの鳥たちの紹介とともに、鳥に関連した美しいドゥアーが綴られています。
Allah Gave Me a Nose to Smell

Allah Gave Me a Nose to Smell 

1,300円
アッラーは私たちににおいを嗅ぐことができる鼻をくださいました。食べ物のにおい、花のにおい、洗濯物のにおい、火のにおい、ごみのにおい、良いにおいも悪いに…
Allah Gave Me a Tongue to Taste

Allah Gave Me a Tongue to Taste 

1,300円
アッラーはいろいろな味を感じることができる舌をくださいました。すっぱい味、甘い味、苦い味、辛い味、冷たいもの、熱いもの。イスラームの知識も織り交ぜなが…
Allah Gave Me Two Eyes to See...

Allah Gave Me Two Eyes to See... 

1,300円
アッラーがくださった数々の恵みについてある少年が思いをめぐらせる絵本です。 "Allah The Maker Series"の中の一冊。
Allah Gave Me Two Hands and Feet

Allah Gave Me Two Hands and Feet 

1,300円
アッラーは私たちに二つの手と足をくださいました。この二つの手で触ったり、つかんだり、感じたり、食べたり、お祈りすることができます。二つの足で暖かい砂浜…
Welcome Ramadan! ようこそ、ラマダーン!

Welcome Ramadan! ようこそ、ラマダーン! 

450円
ラマダーンがどういった月なのかが、新月を見つけてラマダーンが始まるところから、イードまで、小さい子の視点でわかりやすく描写されています。イラストから子
Let's Learn from the Holy Qur'an

Let's Learn from the Holy Qur'an 

1,800円
塗り絵を楽しみながらクルアーンについての理解を深めることができます。イラストの決まった場所に貼って楽しむことができるスティッカーつきです。我が家の子供…
Allah Made Them All : Flowers

Allah Made Them All : Flowers 

250円
アッラーはあらゆる形や色の花々や植物をお創りになられました。この本では、そういった花々の紹介とともに、花々に関連した美しいドゥアーが綴られています。
Assalamu  Alaykum アッサラーム・アライクム

Assalamu Alaykum アッサラーム・アライクム 

1,300円
ムスリムの挨拶「アッサラーム・アライクム」についての絵本です。この挨拶の意味から、どんなときにどのように挨拶するのか、アブドゥッラー君とアーミナちゃん…
A to Z of Akhlaaq : Moral Values for Children アフラークのAからZまで こどもむけイスラームのマナー

A to Z of Akhlaaq : Moral Values for Children アフラークのAからZまで こどもむけイスラームのマナー 

550円
この本はとってもおすすめです!我が家の子供たちもお気に入りの本です。ムスリムの守るべき信仰上のマナーや道徳をAからZまでの順で単語で紹介しています。小…
Amira's Totally Chocolate World アミーラのすっかりチョコレートな世界

Amira's Totally Chocolate World アミーラのすっかりチョコレートな世界 

1,200円
アミーラちゃんはチョコレートが大好き!世界がぜーんぶチョコレートだったらいいのに・・・なんて考えていました。ある日、目覚めてみたらびっくり!あたりはチ…
The Food We Eat ぼくらのたべる食べ物

The Food We Eat ぼくらのたべる食べ物 

950円
アッラーのお創りになったさまざまな形や色、味わいを持つ食べ物について紹介している絵本です。 とってもシンプルな文で、小さい子にもぴったりです。 …
My Mum is a Wonder 僕の素晴らしいママ

My Mum is a Wonder 僕の素晴らしいママ 

1,300円
ある男の子が自分の母親の素晴らしさについて語っている絵本です。少年はストーリーを通して、自分の母親への感謝を表し、将来は絶対母親に親孝行するんだ!って…
Who is Allah? アッラーはどんな御方?

Who is Allah? アッラーはどんな御方? 

450円
「アッラーってどんな御方?」子どもたちにわかりやすいようにイラストを交えて説明されている本です。
My A-Z Colouring Book of Islam

My A-Z Colouring Book of Islam 

500円
ABC順にイスラームに関する大事な事項がイラストとともに説明されています。塗り絵を楽しみながらイスラームの基本事項を学ぶことができます。 A w…
Alia and the Story of the Rose アーリヤとバラのお話

Alia and the Story of the Rose アーリヤとバラのお話 

350円
小さな女の子、アーリヤの素朴な疑問、「どうしてムスリムの女性はヒジャーブをするの?」に対して、お母さんが庭のバラに例えながら優しく説明します。 …
Searching for Kindness 思いやりをさがして

Searching for Kindness 思いやりをさがして 

350円
ウマルはある日学校で「思いやり」が世界を彩り、人々を幸せにする」と学びます。この「思いやり」って一体なんだろう?ウマルは家に帰るまでの間「思いやり」を…
The Baby Garden 赤ちゃん畑

The Baby Garden 赤ちゃん畑 

350円
ターリクはずっと一人っ子でしたが、ある日お母さんから赤ちゃんができたことを聞きます。ターリクは弟か妹ができたことをとってもうれしく思いましたが、同時に…
The Path that Allah Made アッラーのお創りになった道

The Path that Allah Made アッラーのお創りになった道 

350円
学校から家への帰り道、いつもと違う道を行きながら、アッラーの創造した世界の素晴らしさをたくさん発見します。 イラストがとても鮮やかで美しく、読ん…
Sitti's Secrets おばあちゃんの秘密

Sitti's Secrets おばあちゃんの秘密 

1,300円
素敵なイラストとともにある女の子と遠く離れた国に住む祖母との触れ合いのストーリーが展開されています。 Sittiとはアラビア語で「おばあちゃん」…
最新ブログ記事(詳しくは当店ブログにアクセスしてください)
アジーザ姫と紫の蘭
アジーザ姫と紫の欄の話を、尊敬するシスターが訳してくださいましたのでシェアします。(ジャザーハッラーフ ハイラン!)
絵本をお持ちの方は、ぜひご活用ください。

20150521_8dbf4f.jpg

(注:原作からあえてストーリーを変えてある部分があります。)

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

プリンセス・アズィーザと紫のランの花


2.
冬のある日、ザハラ城では、ふわふわの髪をした、とってもかわいい女の子の赤ちゃんが産まれました。
王様と女王様は、アッラーの99の美名が大好きで、その中でも特に、アル=アズィーズ(強いお方)と言うお名前が好きだったので、可愛い赤ちゃんに、「プリンセス・アズィーザ」という名前をつけました。

4,5.
プリンセス・アズィーザは、とてもきれいなお姫様になりました。馬に乗るのがとても上手で、よくお城の外にも出かけました。でも、お出かけする時には、いつもヒジャーブをして、美しい髪の毛を誰にも見られないように、守っていました。プリンセス・アズィーザはこう言っていました。
「アッラーは、女の子はヒジャーブをするように、と教えてくださったから、ヒジャーブをしていれば、アッラーが守ってくれるから、とっても安心なの。」

6,7.
ある日、プリンセス・アズィーザのお母様の女王様が病気になりました。お医者様は言いました。「女王様のご病気はとても難しい病気です。たった一つ、治す薬があるのですが、それは手に入れることが難しい薬です。」
プリンセス・アズィーザは、お医者様に尋ねました。
「そのたった一つの薬は、どこにあるの?」
「プリンセス・アズィーザ、それはとても遠くの北の森にある、大変珍しい紫色のランの花から作る薬です。その紫色のランが手に入れば、私が薬を作ることができるのですが、だれも見つけることができないのです。」

8,9
プリンセス・アズィーザは、お父さんの王様に言いました。
「お父様、私に、紫色のランの花を探しに行かせてください。お母様のために、できることをしたいんです。」
「プリンセス・アズィーザ。紫色のランの花は、遠い北の森にしかない、そんなところまで一人で行くのはとても心配だ。どうしても行くと言うのなら、アッラーにドゥアーをしてから行くといい。でも、十分に気を付けて行くんだよ。プリンセス・アズィーザ、強い子よ、アッラーがあなたをお守くださいますように。」
プリンセス・アズィーザは、アッラーにドゥアーをして言いました。「ビスミッラー タワッカルトゥアラッラーヒ ワラーハウラ ワラー クウワタ イッラービッラー(アッラーのお名前において。私は、アッラーにお任せしました。アッラー以外にどんなお力も強さもありません。)」ドゥアーをすると、プリンセス・アズィーザの心は、とても安心して、心配も消えました。

10.11.
プリンセス・アズィーザが紫色のランの花を探して、北の森を歩きまわっていると、道に迷ってしまいました。すると突然、白いおひげのおじいさんが、目の前に現れました。プリンセス・アズィーザは、おじいさんに尋ねました。
「紫色のランの花の場所を教えてもらえませんか?」
おじいさんは言いました。「もちろんだとも、お嬢さん。でも、それはとても危険な崖の上にある、大丈夫かい?」
プリンセス・アズィーザは、力強く言いました。「はい、アッラーがお守りくださるから、きっと大丈夫です、インシャーアッラー。」

14.15
おじいさんに道を教えもらったプリンセス・アズィーザは、ついに、崖の上に、紫色のランの花を見つけました。とても高い崖の一番上です。プリンセス・アズィーザは、「ビスミッラー」と言うと、注意深く、険しい崖を登り始めました。半分ほど登った時です、「あっ!!!」足をかけた岩が崩れて下に転がり落ちました。手で岩をつかみ、なんとか踏みとどまると、プリンセス・アズィーザは、心の中でアッラーに祈りました。「アッラー、どうかお母様の病気を治すために、私を紫色のランの花に辿り着かせてください!私はお母様のために、どうしてもあ花を持って帰りたいんです!」するとその時です。プリンセス・アズィーザのヒジャーブが、風に舞い上がりました。

16.17
ヒジャーブと一緒に、プリンセス・アズィーザの体はふわっと持ち上げられると、プリンセス・アズィーザは、崖の上にふわりと降り立ちました。まるで天使が運んでくれたみたいに。
「スブハーナッラー、ヒジャーブのおかげで助かったわ。アルハムドゥリッラー、アッラー、本当にありがとうございます。」
プリンセス・アズィーザは、紫色のランの花を手に取ると、アッラーにお礼を言いました。
「アッラー、いつも私のドゥアーを聞いてくださってありがとうございます、アルハムドゥリッラー。早くお城に戻って、お医者様に薬を作ってもらわないと。アッラー、どうか私が無事に帰れるように、助けてください。」ドゥアーをすると、プリンセス・アズィーザは、元来た道を迷わずにお城に戻ることができました。

18.19
お城に着くと、プリンセス・アズィーザは、紫色のランの花をお医者様に渡しました。「マーシャーアッラー、プリンセス・アズィーザ、よく見つけましたね。本当にありがとうございます。これで、すぐに薬を作ります、インシャーアッラー。」お医者様は、急いで薬を作ると、女王様に飲ませました。女王様は、すぐにすっかり元気になりました。

20.21
「私のかわいいプリンセス・アズィーザ、私のために、危険な崖から紫色のランの花を取って来てくれて、本当にありがとう。ジャザーキッラーフハイラー〓アッラーが、あなたに善いご褒美をくださいますように。」
「お母様のためなら、私なんだってするわ。だって、お母様のことが大好きなんですもの。アルハムドゥリッラー、アッラー、お母様を治してくれて本当にありがとうございます。」プリンセス・アズィーザはにっこり微笑みました。

22.23
プリンセス・アズィーザが、女王様のために遠い北の森から紫色のランの花を取って来た話は、すぐに町中に広まりました。町の人達は、母親思いで、親孝行なプリンセス・アズィーザのことを、とっても誇りに思いました。町中の子どもたちは、プリンセス・アズィーザを見本にして、自分のお母さんを大事にするようになりました。

クイズ:
1. プリンセス・アズィーザは、紫色のランの花を取りに行きましたが、とても高い崖の上にあったので、足を滑らせて、落ちてしまいました。
2. プリンセス・アズィーザは、アッラーにドゥアーをしたら、ヒジャーブが風に舞って、崖の上にすぐに着くことができました。
3. 紫色のランの花で薬を作ると、女王様はすぐに治りました。

プリンセスアズィーザと紫のランの花.pdf

  
Powered by おちゃのこネット
ホームページ作成とショッピングカート付きネットショップ開業サービス